¿Qué es la parodia? (Subtítulos en español e inglés)

Por Ehren Pflugfelder, Profesor de Inglés en la Universidad Estatal de Oregón

¿Qué es una parodia? Pues bien, una buena definición sería que una parodia es una obra creativa creada para imitar, comentar, criticar y/o burlarse de un sujeto. Suele usarse, aunque no siempre, para hacer gracia – al menos un poco. Y el sujeto de una parodia es a menudo otra obra de arte, un libro, un estilo de redacción, o una persona real.


Según Aristóteles, en el capítulo 2 de su obra “Poética”, Igimon de Tasos fue el inventor de las parodias. Aunque poco de su trabajo como dramaturgo ha sobrevivido hasta el día de hoy, Aristóteles afirma haber cambiado el texto de poemas conocidos con el fin de crear un efecto humorístico, convirtiendo así lo sublime en ridículo.

La misma palabra “parodia” proviene de la palabra griega paroidia, que significa “una canción o poesía burlesca”. “Para” significa por supuesto “junto a” y “oide” significa “canción” o “oda”, que son poemas complejos que los griegos...

Ay, perdón. Por un segundo creo que me he metido en la parodia de un profesor de inglés.

La parodia en sí se puede encontrar en la mayor parte de cualquier arte o cultura, incluyendo literatura, música, videojuegos, películas, teatro y demás. Por ejemplo, Weird Al: casi todas sus canciones son parodias de algo o alguien en particular. A veces se mofa de un artista, y a veces de una canción.

Algo que señalar es que la parodia es distinta al pastiche y a la sátira.

 
Un pastiche es una obra de arte, y también puede ser una forma de literatura, teatro, cine, etc., pero lo que hace a un pastiche diferente es que los autores de un pastiche pretenden imitar el estilo o carácter de otros artistas, a veces sin éxito. Los creadores de pastiches intentan rendir homenaje a obras originales y pueden reproducir rasgos de ese arte de manera que indican a su audiencia que están intentando imitar, no copiar directamente, esa obra anterior. En la arquitectura, la palabra “neo” se suele usar para sugerir que un estilo en particular está rindiendo un homenaje, por lo que la arquitectura neo-clásica suele ser un pastiche de los edificios y estilos griegos y romanos.



 

Pastiche viene del latín “pasticum,” que significa “computesto de pasta,” y está relacionado con paté y pasta, entre otras palabras.

¡Ups! Me he vuelto a meter en el papel de profesor de inglés. ¿Por dónde iba? Ah, sí, estaba a punto de decir la diferencia entre la parodia y la sátira.  La diferencia es que la sátira, aunque también pretende ser divertida, a menudo tiene un propósito más grande. Tanto la parodia como la sátira a menudo se burlan de algo, pero la sátira no apunta directamente a un autor o una obra. La sátira se suele burlar de un género, una creencia cultural, o un movimiento social, y al hacerlo pretende criticar a la sociedad de manera más general.

Por ejemplo, The Daily Show usa muchísimas sátiras en sus historias, y casi siempre critica aspectos culturales más generales.

Y hay muchos más ejemplos – algunos de los cuales usan parodia y sátira al mismo tiempo. Northanger Abbey de Jane Austen es una sátira sobre la apreciación de la clase media por las novelas góticas, y una crítica a la política dominada por los hombres y a los estándares masculinos del gusto literario, pero también es una parodia sobre Los misterios de Udolfo de Ann Radcliffe. Sense and Sensibility and Sea Monsters de Ben H. Winters, en cambio, es una parodia de Sense and Sensibility.

 

A menudo, la parodia es una buena defensa contra la violación de los derechos de autor, al menos en los Estados Unidos, ya que mientras que las parodias pueden copiar algo de la idea de la obra de arte original, también pueden, de manera significativa, hacer comentarios sobre esa misma obra, transformándola y creando algo nuevo. Las parodias también pueden ser herramientas que los grupos marginalizados u oprimidos pueden usar de manera selectiva para apropiar o imitar aspectos de otras culturas.

Un buen ejemplo de estos elementos es la novela de Alice Randall The Wind Done Gone, que es una parodia de la obra de Margaret Mitchell Gone with the Wind (Lo que el viento se llevó), pero contada desde la perspectiva de una esclava llamada Cynara que ha sido recientemente liberada, en lugar de Scarlett O’Hara, la mujer blanca del sur que forma parte de la familia dueña de los esclavos en la novela.

 

La propiedad de Margaret Mitchell demandó a Alice Randall y a su empresa editorial por violación de derechos de autor. El caso se zanjó, pero The Wind Done Gone es claramente una parodia muy astuta de Gone with the Wind, y no una que complace a muchos fans de la original. Debo añadir que en algunos países las parodias no están protegidas por la ley, y que los autores pueden enfrentarse a multas o al encarcelamiento por crearlas.

En general, las parodias son maneras astutas de imitar, burlarse, o comentar obras anteriores. ¿Qué tipos de parodias se te ocurren? ¿De qué cosas en concreto se burlan? Y, quizás lo más importante, ¿cómo usan el material original para hacer comentarios sobre él?

¿Quieres citar este artículo?

MLA Citation: Pflugfelder, Ehren. "¿Qué es la parodia?" Translated by Raisa Cañete Blazquez, Oregon State Guide to English Literary Terms, 11 Sept. 2023, Oregon State University, liberalarts.oregonstate.edu/wlf/que-es-la-parodia-una-guia-para-los-estudiantes-y-maestros-de-literatura. Accessed [insert date].

Ver la serie entera: Una guía a los términos literarios